мне как-то таксист сказал, вы говорите очень хорошо, но почему опускаете артикли, они очень важны. 
Особенности испанского языка в Аргентине
Сообщений 21 страница 30 из 30
Поделиться2115-09-2013 10:14:40
- Администратор
- Откуда: Аргентина, Тукуман
- Зарегистрирован: 16-08-2012
- Приглашений: 1
- Сообщений: 8426
- Уважение: +756
- Позитив: +402
- Пол: Женский
- Возраст: 44 [1979-06-16]
- Провел на форуме:
2 месяца 18 дней - Последний визит:
11-05-2019 16:16:59
Поделиться2215-09-2013 11:56:10
- Опытный участник
- Откуда: Buenos Aires
- Зарегистрирован: 01-04-2013
- Приглашений: 0
- Сообщений: 396
- Уважение: +102
- Позитив: +0
- Пол: Мужской
- Возраст: 53 [1971-03-05]
- Провел на форуме:
3 дня 13 часов - Последний визит:
27-08-2015 12:16:54
keksa написал(а):
Вот про артикли меня очень волнует. В разговорном опускают артикли? Не по некоторым правилам, а часто? Если я не скажу артикль, или спутаю его - наверно поймут. Мы же понимаем: Моя твоя не понимает". А так хочется вообще его опустить! Они трудно учатся.
Не переживайте, разговаривать с артиклями или без, 2-3 года будете говорить как сможете или как получиться. А вот потом уже с более менее расширенным познанием языка как бы переходишь на другой уровень. Сами поймете, что без артикля не красиво, что вашему собеседнику режет слух.. Ну это потом, я бы сказал ох как потом.
Поделиться2307-10-2013 14:44:22
- Главный на форуме))
- Откуда: Аргентина, Тукуман
- Зарегистрирован: 16-08-2012
- Приглашений: 3
- Сообщений: 1735
- Уважение: +235
- Позитив: +137
- Пол: Мужской
- Возраст: 42 [1981-08-02]
- Провел на форуме:
5 месяцев 0 дней - Последний визит:
08-01-2022 11:38:42
Поделиться2408-10-2013 04:01:47
- Долгожитель
- Откуда: Екатеринбург
- Зарегистрирован: 15-08-2013
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1120
- Уважение: +185
- Позитив: +426
- Пол: Женский
- Возраст: 57 [1966-10-01]
- Провел на форуме:
25 дней 14 часов - Последний визит:
12-01-2016 17:27:02
И как это звучит по-русски?
Поделиться2508-10-2013 09:36:55
- Администратор
- Откуда: Аргентина, Тукуман
- Зарегистрирован: 16-08-2012
- Приглашений: 1
- Сообщений: 8426
- Уважение: +756
- Позитив: +402
- Пол: Женский
- Возраст: 44 [1979-06-16]
- Провел на форуме:
2 месяца 18 дней - Последний визит:
11-05-2019 16:16:59
Не пойму A mi hablame
Поделиться2608-10-2013 21:39:42
- Проверенный
- Откуда: Santa Fe, Argentina
- Зарегистрирован: 29-11-2012
- Приглашений: 0
- Сообщений: 165
- Уважение: +51
- Позитив: +11
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
4 дня 9 часов - Последний визит:
17-12-2014 06:53:36
Я извиняюсь, я перевела как : "А со мной говори на кастешано, потому что на истеричном я тебя не понимаю!"
Поделиться2708-10-2013 23:27:36
- Администратор
- Откуда: Аргентина, Тукуман
- Зарегистрирован: 16-08-2012
- Приглашений: 1
- Сообщений: 8426
- Уважение: +756
- Позитив: +402
- Пол: Женский
- Возраст: 44 [1979-06-16]
- Провел на форуме:
2 месяца 18 дней - Последний визит:
11-05-2019 16:16:59
loS
Точно) Hablame говори со мной...
Поделиться2808-10-2013 23:35:59
- Опытный участник
- Откуда: Buenos Aires
- Зарегистрирован: 01-04-2013
- Приглашений: 0
- Сообщений: 396
- Уважение: +102
- Позитив: +0
- Пол: Мужской
- Возраст: 53 [1971-03-05]
- Провел на форуме:
3 дня 13 часов - Последний визит:
27-08-2015 12:16:54
loS написал(а):
Я извиняюсь, я перевела как : "А со мной говори на кастешано, потому что на истеричном я тебя не понимаю!"
совершенно верно, другого перевода в этом выражении не существует.
Поделиться2909-10-2013 08:25:06
- Долгожитель
- Откуда: Екатеринбург
- Зарегистрирован: 15-08-2013
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1120
- Уважение: +185
- Позитив: +426
- Пол: Женский
- Возраст: 57 [1966-10-01]
- Провел на форуме:
25 дней 14 часов - Последний визит:
12-01-2016 17:27:02
loS написал(а):
на истеричном
Вот это слово не могла подобрать, именно как прилагательное.
Поделиться3006-07-2014 07:21:39
- Новичок
- Откуда: Ufa
- Зарегистрирован: 06-07-2014
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1
- Уважение: +0
- Позитив: +1
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 час 36 минут - Последний визит:
06-07-2014 08:48:29
pravdik2000 написал(а):
живя в Аргентине, вам будет понятно что, все эти заморочки учебников только путают и пугают людей начавших или решивших изучять испанский. Да можно об этом говорить сколько угодно, и все поверте мне будут правы. Я живу 13 лет, работаю с утра и до ночи с Аргентинцами и могу сказать Бента или Вента, Бентана или Вентана, и то то правильно, а Vaca будет Вака всегда, также как Boca- Бока. Учите цифры, глаголы, даже без склонения пока, цвета, предметы обихода. Например начните с вашей спальни, у всех предметов есть название( табличку на испанском приклейте ко всем) когда справитесь в спальне, переходите в гостиную, там больше предметов, через месяц вы реально будете знать нужные слова, многие из них в Аргентине называются по другому чем в учебнике.
это пройденный путь, показавший хорошие результаты. У вас ходить на курсы, нужен реальный носитель языка, или человек много лет живший. Если это университетский язык, то он вам не нужен, с таким преподавателем только трата денег и времени, лучше сделайте себе в ваших планах пометку ( на 2-3 месяца больше уже быть в Арг. и пойти на самые простенкие курсы, которые вам начнут помогать уже в тот же день) Ну и остаются королями в обучении: это телевизор и газеты. Смотря что угодно на испанском с толстым словарем под рукой, вы запомните 1-3 слова или выражений, это уже что-то, вы обязательно их услышите в другом месте, и обрадуетесь что вы поняли... это мои советы, из моего опыта. Добавлю, что я был рад, что дома я ничего не учил, и мне не было так обидно, как тем кто учил по 6-8 месяцев, и по приезду мы были равны, оба =0(нулю).
Вот спасибо, вот помогли!!! Сколько брожу по интернету, впервые вижу такой дельный совет с табличками! Спасибо большое! Начну сейчас же.
