Ivanovna
Да! Таких комичных ситуаций тут хватает. У нас тоже на днях интересный разговор с соседом вышел. Сосед наш сын русских эмигрантов, но рождённый в Аргентине, по русски знает несколько слов. Так вот, подходит он к мужу, грустный такой и говорит: - Серёжя, мой мама сдох! Так муж пытался сдержаться от смеха, но не смог. Потом конечно объяснил ему, что это слово к людям не применяют. А мы то наверное сами примерно так и разговариваем.
"Наша Русь" в Аргентине
Сообщений 21 страница 25 из 25
Поделиться2128-05-2013 19:51:25
- Опытный участник
- Откуда: Посадас, Аргентина
- Зарегистрирован: 20-08-2012
- Приглашений: 0
- Сообщений: 242
- Уважение: +42
- Позитив: +51
- Пол: Женский
- Возраст: 51 [1973-09-01]
- Провел на форуме:
10 дней 12 часов - Последний визит:
19-01-2014 19:23:15
Поделиться2228-05-2013 20:03:41
- Опытный участник
- Зарегистрирован: 19-08-2012
- Приглашений: 0
- Сообщений: 231
- Уважение: +7
- Позитив: +3
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
6 дней 13 часов - Последний визит:
14-01-2015 06:31:48
цесарка
Как у Вас с языком? Знаю Сергей посещает профессиональные курсы, Вы тоже?
Поделиться2328-05-2013 20:17:46
- Опытный участник
- Откуда: Посадас, Аргентина
- Зарегистрирован: 20-08-2012
- Приглашений: 0
- Сообщений: 242
- Уважение: +42
- Позитив: +51
- Пол: Женский
- Возраст: 51 [1973-09-01]
- Провел на форуме:
10 дней 12 часов - Последний визит:
19-01-2014 19:23:15
Вадим
Говорю, конечно, но в основном инфинитивами. Курсы парикмахеров посещаю раз в неделю.
Поделиться2428-05-2013 20:33:45
- Опытный участник
- Откуда: Посадас, Аргентина
- Зарегистрирован: 20-08-2012
- Приглашений: 0
- Сообщений: 242
- Уважение: +42
- Позитив: +51
- Пол: Женский
- Возраст: 51 [1973-09-01]
- Провел на форуме:
10 дней 12 часов - Последний визит:
19-01-2014 19:23:15
Нашу соседку зовут Хульета, муж в первое время не мог к ней обратиться без улыбки. Мы же привыкли, что это Джульета, как у Шекспира в русском переводе. Кстати, её муж- Хулио. Когда муж представлялся своим русским именем, реакция тоже была не однозначной...В Барилоче один экземпляр с серьгой в ухе хотел подружиться и сказал, что он тоже Сергей 
, мы же не понимали тогда, как это звучит.
Поделиться2529-05-2013 06:55:19
- Опытный участник
- Зарегистрирован: 19-08-2012
- Приглашений: 0
- Сообщений: 231
- Уважение: +7
- Позитив: +3
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
6 дней 13 часов - Последний визит:
14-01-2015 06:31:48
Павлину "Серхио" предствлятся надо.
