Есть Викисловарь, если слова нет в русскоязычном, смотрите в испаноязычном (думаю, Вы поймёте). Есть ещё куча онлайн словарей (толковых, испаноязычных), начиная с "Real Academia Española. Diccionario Usual." или TheFreeDictionary, etc.

которое? Garaje или cochera?
Garaje — 2 значения:
1 Место для хранения транспортного средства (гараж, парковочное машиноместо, парковка), синоним  cochera;
2 автомастерская.

Cohera — тут значений поболе. Кроме того, о котором речь выше (гараж, стоянка (машин), машиноместо на парковке, каретный сарай, плюс, в частности, помещение или площадка для больших машин или автобусов, трамвайное депо и пр.), куча других.
Русское слово никакое не напоминает?
В Венгрии до сих пор есть населённый пункт Коч (Kocz), там была изобретена повозка с подвеской (kосsi «дорожный экипаж»), вследствие своего удобства получившая широкое распространение по всей Европе. В немецком кочи стала Kutsche (куче), тот кто ей управлял Kutscher (кучер) из немецкого кучер перекочевал в русский и заменил слово возница. В испанском кучи стало — coche, кучер — cochero (a). Вообще,  coche, совершенно необязательно машина, это - экипаж, карета, коляска, вагон (железнодорожный, трамвайный), автомобиль любой"гроб"наколёсиках. Cochero (a) тот кто этим средством передвижения управляет (особенно если лошадь, как тягловая сила).

справа — coche, слева —  caballos, с кнутом и вожжами в руках —  cochero, если вместо мужика посадить на козлы женщину, то она будет —  cochera.
Торговец машинами или конструктор автомобилей, тоже — cochero (cochera, если женщина).

Mujer del cochero, опять же — cochera.

Ещё не запутались? Так я ещё не начал «вынос мозга».
¡Coche! - это уже не автомобиль, так хрющек подзывают.

Как прилательное  cochero, ra — варкий, ая, легко разваривающийся (De cocho, part. irreg. de cocer).
Как прилательное же, cochera — гаражный (по отношению к воротам, которые достаточно большие, что бы через них прошёл автомобиль или вагон).

И на сладкое:  cochera — кабанья лёжка. (вроде ещё, что-то есть со свиньями (cochino — свинья), вспоминать лень).

Отредактировано Yurivr (14-01-2014 12:20:00)

Вспомнился смешной случай. Играли в песочнице с сыном. Времена 90-91 год. Многие тогда "держали" этих самых "!coche!" - хрюшек, кроликов, даже телок в сарайках за многоэтажками. В песочнице еще две девочки, лет по 5 играли в "дом". Одна, будто "мама" звонит "дочке" и спрашивает, как дела. "Дочка" отвечает: хорошо, мама. В магазин сходили, свиней накормили!

Не нашла. Встретится - выставлю. Мы тут голову ломаем, а человек может просто по рассеянности два раза написал.

Что обозначает Departamento de 3 ambientes  и 5 ambientes + dependencia?