Так после всех обсуждений и надо сделать общий вывод.
Я помню, как начинала искать информацию. Поняла одно - надо сидеть с ручкой и листком бумаги, чтобы всё нужное выписывать. Лучше с карандашом, чтоб можно было потом стереть.
А на информационных сайтах не всегда информация верная, бывает и устаревшая.

Конечно, имеют юридическую силу, и, конечно, правильно. Но, как мы успели заметить и Вы успели еще раньше, ВУЗЫ в Аргентине имеют много своих полномочий, им может не нравиться заверенная (в соответствии с законом) копия аттестата или диплома, а могут проявить лояльность...

не из-за пофигизма, хотя этого нельзя отрицать, но из-за своих внутренних правил и убеждений.  Спор на эту тему скорее всего бесперспективный, поскольку даже официальные источники дают противоречивую информацию, но то, что апостилированная нотариальная копия любого официального документа легитимна - это факт.
Вот скопировал с неофициального сайта, который оказывает услуги за деньги, то же самое есть в нормативных актах, не выставляю, потому что там много и нудно, и читать никто не будет Существует несколько вариантов апостилирования:
апостиль ставится на оригинал аттестата с приложением (наличие приложения обязательно), выданного на территории РСФСР или Российской Федерации,
на нотариально заверенную копию аттестата (приложения к аттестату),
на перевод, заверенный нотариусом и подшитый к нотариальной копии аттестата или приложения;
есть также способ выполнения «двойного» апостиля: первый апостиль ставится на оригинал аттестата с приложением, далее делается нотариально заверенная копия аттестата с приложением с уже проставленным апостилем. К последней копии подшивается перевод, который был заверен нотариусом, и ставится еще один апостиль.
Данные варианты равноценны по своей юридической силе. Уточните в том органе, куда вам необходимо предоставить аттестат и/или приложение, конкретные требования, чтобы выбрать наиболее целесообразный вариант.

leaf
У Вас не приняли документы в Б.А. и похоже такая мелочь расстроила Ваши планы. Мы постоянно сталкиваемся с противодействием и некомпетентностью местных чиновников и, если бы верили им безоговорочно и не добивались своего, не  смогли бы купить машину (поскольку есть мнение, что турист не может покупать автомобиль), не купили бы участок (поскольку некоторые чиновники думают, что иностранцы ограничены в правах на недвижимость). Все время кто-то чего-то не хочет делать или не понимает. Если бы мы верили всем сказкам, то, наверное, воспользовались бы обратными билетами и вещали сейчас из России. Нет, опыт пребывания здесь и общение с другими эмигрантами, кстати из Буэнос-Айреса в том числе, говорит о том, что всегда можно решить подобные ситуации в свою пользу и, в частности, с дипломами и аттестатами - примеры есть. Мы склонны доверять людям, которые добились в Аргентине определенных результатов.  Я не против, чтобы выполнить требования или прихоть чиновника, если такая возможность имеется заранее - это создаст меньше хлопот, но не стал бы советовать людям, которые имеют то, что имеют, делать лишние движения и нести большие траты вместо того, чтобы обойти препятствие.  Надежда на "авось"- это нарушать закон и думать, что не заметят, следовать сомнительным советам о продлении пребывания... документы, сделанные в соответствии с законом - это не "авось". Разговор не конструктивный, на самом деле и тема не слишком интересная, удаляюсь из обсуждения.

Отредактировано pavlin (27-03-2013 21:06:31)