Итак, друзья, вот тема, куда можно бросать смешные слова или выражения, которые слышатся смешно.
Например Коля, Коля Николай, а просто Кола, то есть по испански- Попа...
Кстати вас могут спросить в очереди- Вы- Коля???? То есть вы-попа))) То есть вы последний, имеется ввиду)))) 
Испанские слова, которые смешно звучат по-русски.
Сообщений 1 страница 10 из 42
Поделиться108-12-2012 19:57:18
- Администратор
- Откуда: Аргентина, Тукуман
- Зарегистрирован: 16-08-2012
- Приглашений: 1
- Сообщений: 8426
- Уважение: +756
- Позитив: +402
- Пол: Женский
- Возраст: 45 [1979-06-16]
- Провел на форуме:
2 месяца 18 дней - Последний визит:
11-05-2019 16:16:59
Поделиться208-12-2012 19:57:55
- Администратор
- Откуда: Аргентина, Тукуман
- Зарегистрирован: 16-08-2012
- Приглашений: 1
- Сообщений: 8426
- Уважение: +756
- Позитив: +402
- Пол: Женский
- Возраст: 45 [1979-06-16]
- Провел на форуме:
2 месяца 18 дней - Последний визит:
11-05-2019 16:16:59
Эвелина:
Кать, а у меня брат Николай, мы ему в первое время на весь автобус орали "Коля, выходим", он смущался жутко...
Испанские слова смешно звучащие по-русски:
Хухуй (провинция Аргентины, в Буэнос Айресе большой проспект)
Абуэля (по испански-бабушка, многие русские по приезду этим словом часто пользуются: ты, что, абуела совсем?)
Ме перди (я потерялся)
Хуевес (четверг)
Хулио (июль, так же распространённое имя в Аргентине, как и Хульета)
(последние три слова Павлин подсказал, спасибо)
Добавляйте, а то я ко многим словам привыкла уже, и по русски их не воспринимаю, а по приезду так на каждом углу над чем то смеялись. 
Поделиться308-12-2012 19:58:04
- Администратор
- Откуда: Аргентина, Тукуман
- Зарегистрирован: 16-08-2012
- Приглашений: 1
- Сообщений: 8426
- Уважение: +756
- Позитив: +402
- Пол: Женский
- Возраст: 45 [1979-06-16]
- Провел на форуме:
2 месяца 18 дней - Последний визит:
11-05-2019 16:16:59
Хулита мне нравится имя так ласково и с подстебом чисто русским 
Поделиться408-12-2012 19:58:16
- Администратор
- Откуда: Аргентина, Тукуман
- Зарегистрирован: 16-08-2012
- Приглашений: 1
- Сообщений: 8426
- Уважение: +756
- Позитив: +402
- Пол: Женский
- Возраст: 45 [1979-06-16]
- Провел на форуме:
2 месяца 18 дней - Последний визит:
11-05-2019 16:16:59
Взято со странице (В контакте) моей аргентинской подруги:
У нашего сына в садике есть 3 лучших друга: Хули, Факу, Педро. Непривычно как-то =)
А если убрать вторую запятую и добавить туда тире? Совсем некрасиво получится =)
Поделиться508-12-2012 19:58:29
- Администратор
- Откуда: Аргентина, Тукуман
- Зарегистрирован: 16-08-2012
- Приглашений: 1
- Сообщений: 8426
- Уважение: +756
- Позитив: +402
- Пол: Женский
- Возраст: 45 [1979-06-16]
- Провел на форуме:
2 месяца 18 дней - Последний визит:
11-05-2019 16:16:59
Наташав:
А мне было смешно сочетание para vos
Еще Vos sos linda (какой босс? при чет тут S.O.S.? да еще linda)
Поделиться608-12-2012 19:58:47
- Администратор
- Откуда: Аргентина, Тукуман
- Зарегистрирован: 16-08-2012
- Приглашений: 1
- Сообщений: 8426
- Уважение: +756
- Позитив: +402
- Пол: Женский
- Возраст: 45 [1979-06-16]
- Провел на форуме:
2 месяца 18 дней - Последний визит:
11-05-2019 16:16:59
Росса:
traje(трахе)
huevos ( если читать без аче))))
Поделиться708-12-2012 19:59:25
- Администратор
- Откуда: Аргентина, Тукуман
- Зарегистрирован: 16-08-2012
- Приглашений: 1
- Сообщений: 8426
- Уважение: +756
- Позитив: +402
- Пол: Женский
- Возраст: 45 [1979-06-16]
- Провел на форуме:
2 месяца 18 дней - Последний визит:
11-05-2019 16:16:59
Наташав:
Мне нравятся слова:
propaganda - истинное значение слова реклама!!!!
débil - слабый
hola (как будто Олю зовут)
Поделиться808-12-2012 19:59:59
- Администратор
- Откуда: Аргентина, Тукуман
- Зарегистрирован: 16-08-2012
- Приглашений: 1
- Сообщений: 8426
- Уважение: +756
- Позитив: +402
- Пол: Женский
- Возраст: 45 [1979-06-16]
- Провел на форуме:
2 месяца 18 дней - Последний визит:
11-05-2019 16:16:59
Я никак не могла сначала привыкнуть к 2-м разным словам Папа и папá. Papa по исп. значит картошка, например Папа фрита, ударение на 1-й слог, а papá, с ударением на 2-й слог и есть слово отец. Так, что девочки будете папу называть папа, а то получится, что картошку зовете)))
Поделиться908-12-2012 20:00:10
- Администратор
- Откуда: Аргентина, Тукуман
- Зарегистрирован: 16-08-2012
- Приглашений: 1
- Сообщений: 8426
- Уважение: +756
- Позитив: +402
- Пол: Женский
- Возраст: 45 [1979-06-16]
- Провел на форуме:
2 месяца 18 дней - Последний визит:
11-05-2019 16:16:59
Мама кстати тоже маМá)
А еще смешное слово Агуха и бруха, иголка и ведьма, все время я их путала и говорила, мне нужна бруха))) то есть ведьма, когда я искала иголку)))
Поделиться1008-12-2012 20:00:24
- Администратор
- Откуда: Аргентина, Тукуман
- Зарегистрирован: 16-08-2012
- Приглашений: 1
- Сообщений: 8426
- Уважение: +756
- Позитив: +402
- Пол: Женский
- Возраст: 45 [1979-06-16]
- Провел на форуме:
2 месяца 18 дней - Последний визит:
11-05-2019 16:16:59
слова из песни Джильды, Фуисте и пердисте))) то есть в переводе-ушла и потеряла)
