цесарка, извините, но мне кажется, у вас какая-то подмена понятий. В данном случае под словом "оригинал" понимается та корочка, которую вы получили на руки после окончания школы/колледжа.

Нет, документы все нужно переводить только в Аргентине. Только то, что в коллегии переводчиков называется legalizacion не заменяет этих самых корочек.

Правильно поставленный апостиль не переводится. И единожды сделанный апостиль на оригинал имеет равную юридическую силу во все странах-участницах Гаагской конвенции.
Официальные органы смотрят не только на перевод. Поймите, что это вы знаете о себе, что вы этот аттестат/диплом честно заработали, а сотрудники Минобразования видят вас впервые, и им нужно юридическое подтверждение того, что вы этот аттестат или диплом не в подвале напечатали, а потом с него копий наделали.

цесарка, что вы такое говорите, эти копии не будут иметь никакой юридической силы. Если вы не верите мне, сходите к эскрибано публико.

Лично я не отрицаю тот факт, что где-нибудь у вас эти копии примут. Но в этом случае надежда только на аргентинский пофигизм и болтливость. А я бы не стала на это рассчитывать.
Да и в конце концов, цесарка, я же не сама это выдумываю и не претендую на эксперта в этих вопросах. Я всего лишь пишу о том, с чем мы столкнулись лично и что я только сегодня узнала по телефону. Если вы этому не верите, позвоните сами в Таганрог: из локуторио это недорого выйдет. Может быть, вы еще что-то полезное узнаете. 

leaf
Перед тем, как уехать в Аргентину, вы наверняка на форумах читали о легализации и т.д.
Что вы не смогли правильно понять? Или вообще не нашли никакой информации?

Лично мне многое из того, что вы обсуждаете, не нужно. Просто я смотрю, что чаще всего на форумах информация какая-то путаная получается. И слов много, мнений тоже, даже до ругани доходит в некоторых местах (это я не про наш форум). 
Надо бы всю информацию как-то осмыслить и скомпоновать. Чтобы человек зашёл и перед ним всё было, перед глазами в одном месте.

velvet48, так я о том и говорю, что всякое может быть. Но с точки зрения юридической грамотности это неправильно.

Суоми, мы в свое время поверили тому, что апостиль на копии подойдет. Тоже делали их в Минюсте (там вообще почти все заверяют), причем корочка шла как один документ, а приложение с оценками - как другой. Следовательно, и оплата двойная. Кончилось это тем, что у нас такие документы не приняли, объяснили почему (я это уже почти во всех своих сообщениях написала) и сказали, чтобы мы их переделали и возвращались и все будет отлично.

Я об этом же сегодня думала. 
На форуме проблема в том, что каждый пытается понять в более приятную для себя сторону и не всегда признают, что они чего-то не доглядели. Я вот сегодня позвонила, все узнала. Это совпало с тем, что мы с мужем слышали в Аргентине и с тем, что мы уже сделали. Неужели я после этого не буду отстаивать свою правоту?