Вот я выяснила:

Hoy hace calor- сегодня жарко
Ayer hizo calor- вчера было жарко

VER o MIRAR?

На самом деле разница между этими двумя глаголами такая же,как между русскими «смотреть» и «видеть». Принципиальное различие в том,что Ver — физическая способность (видеть или быть слепым), в то время как Mirar - смотреть целенаправленно на что-то, обращать внимание.

VER
-при указании того,что мы увидели. Просто констатация факта:

Vi el coche de tu madre. — Я видела машину твоей матери.
No puedo ver las imágenes. — Я не вижу (не могу увидеть) картины.

-при просмотре телевизора, постановки в театре, фильма,спортивного события.!!!!заметьте, что в русском мы бы употребили «смотреть».

Queremos ver «Survivor» esta noche. — Мы хотим посмотреть «Survivor» сегодня вечером.
¿Vas a ver la nueva película de Almodóvar? — Ты собираешься смотреть новый фильм Альмодовара?
Me gustó ver el segundo partido del torneo. — Мне понравилось смотреть вторую часть соревнования.

-во фразе » a ver» (посмотрим) при ожидании результата

A ver si podeis ayudarme. — Посмотрим,сможешь ли ты помочь мне.
Voy a ver qué pasa. — Посмотрим,что будет дальше.

-при выражении понимания/непонимания.

No veo por que hay un doble estándar. — Я не понимаю, почему у них двойной стандарт.

-когда говорим о встрече с кем-то (увидеться)

Es la tercera vez que voy a verle. — Это будет третий раз как я его вижу.

Mirar

-когда говорим о преднамеренности. Специально смотрел, а не просто увидел.

Yo te miraba de afuera. — Я тебя еще издалека увидел.
Miraron a la derecha y a la izquierda. — Они смотрели направо и налево.

-когда обозначаем положение (ориентирование предмета в пространстве)

El hotel mira al mar. — Отель «смотрит» (выходит) на море.

¿ Qué estudias? -Что ты изучаешь?
Yo estudio español, ¿Y tú?- Я изучаю испанский. А ты?
Yo estudio...
ruso- русский
inglés- английский
alemán- немецкий
francés- французский
italiano- итальянский
portugués- португальский
chino- китайский
japonés- японский

Idiomas. Языки.
Humanitarias. Гуманитарные науки.
Ciencias. Естественные науки.
Psicología. Психология.
Medicina. Медицина.
Ingeniería. Инженерия.
Artes. Искусство.

¿ Y qué estudias tú?

Сколько это стоит?- ¿Cuánto cuesta esto?

Сколько это в…рублях / евро / долларах?- ¿Cuánto es esto en… rublos / euros / dólares?

Напиши́те цену, пожалуйста.- Escriba el precio, por favor.

Вот цена.- Este es el precio.

Это бесплатно / Это не бесплатно.- Esto es gratis / Esto no es gratis.

Это слишком дорого.- Es demasiado caro.

Можете дать скидку?- ¿Puede dar un descuento?

Давайте за...- Vamos a dejarlo en...

Хорошо, я даю вам скидку.- Está bien, le doy un descuento.

Нельзя дешевле!- ¡Más barato no se puede!

Это хорошая цена.- Es un buen precio.

Можно заплатить кредитной картой?- ¿Se puede pagar con tarjeta de crédito?

Вы принимаете.....евро / доллары / рубли/кредитные карты ?- ¿Aceptan…? ..euros / dólares / rublos/ tarjetas de crédito?

Мы принимаем.. /Мы не принимаем...Aceptamos... / No aceptamos...

Где здесь банкомат?- ¿Dónde hay aquí un cajero automático?

Вам нужен банкомат? Он здесь недалеко.-¿Necesita un cajero automático? Está aquí cerca.

Здесь нет банкомата.- Aquí no hay ningún cajero automático.

Сколько с меня?- ¿Cuánto le debo? / ¿Cuánto es todo?

Вы хотите чек?- ¿Quiere el recibo?

Можно чек?- ¿Me da un recibo, por favor?