Аргентина по-русски

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Аргентина по-русски » изучение испанского языка » Пополняем словарный запас.


Пополняем словарный запас.

Сообщений 161 страница 170 из 202

161

Yurivr написал(а):

Вернемся к теме Винского)))
Насколько я понял, из иностранных языков он владеет английским, на уровне школы (советской), по его собственным словам.


Да меня просто задели его претензии к аргентинцам. То ему не ответили на его "здравствуйте" с уральским акцентом, то  бутерброд не так сделали, то похлебку мясную "несъедобную" налили... А выучить элементарные фразы для общения - ниже его достоинства. Очень многие из моих знакомых с высокомерием говорят: буду я еще немецкий ( английский, испанский...) учить! Пусть они русский учат! Меня всегда поражали русские, всю жизнь прожившие в прибалтийских республиках, и не учивших их язык. И сейчас они плачутся, что им не дают гражданство, потому что они язык не знают. Знаете, как в Германии русских называют? - "Дизики", потому что единственное, что они знают - "diese" - "это". Приходят в магазин, и пальчиком показывают - diese. А живут в Германии по много лет.

Отредактировано keksa (10-05-2014 14:39:40)

0

162

Катеринка написал(а):

Спасибо Правдик) Правда сначала думала Carne con punto, а потом когда узнала chto A, забыла исправить...

лучше al punto o en su punto (в точку или в самую точку)

Отредактировано Yurivr (10-05-2014 15:59:32)

0

163

keksa написал(а):

Пусть они русский учат! Меня всегда поражали русские, всю жизнь прожившие в прибалтийских республиках, и не учивших их язык. И сейчас они плачутся, что им не дают гражданство, потому что они язык не знают. Знаете, как в Германии русских называют? - "Дизики", потому что единственное, что они знают - "diese" - "это". Приходят в магазин, и пальчиком показывают - diese. А живут по много лет.

Был в Литве в конце 70-х, когда хоть немного говоришь по литовски или хотя просто выказываешь просто интерес к языку, совсем другое отношение. Сейчас из-за долгого отсутствия практики почти всё забыл, читать как-то пробовал, ещё ничего, с трудом но продирался, а если говорить придётся, то хорошо если слов 80 вспомню (здрасте, досвидания, какпройти, дайтепожалуйста, спасибо ещё крепко сидят). Но там было не только не желание учить язык, а ещё мм-м... некоторые особенности поведения. Как-то в магазине в Каунасе, продавщица отобрала у одного из покупателей (он, как и я говорил с ней по русски) весь отобранный им товар - "иди отсюда, ничего тебе не продам", после этого подошла ко мне - "это не берите, плохое, я Вам сейчас из подсобки другое принесу", - "да мне сойдёт", - "нет", отобрала, унесла, принесла другое, действительно - лучше.

ПС На Брайтоне много лет живущий "русский" эмигрант может не говорить и не читать по английски, при этом в "русском" магазине сказать - "наслайсте мне халф паунд, во-он того чиза", искренне считая, что говорит по русски.

+1

164

(f)Carne- мясо

Carne blanca- белое мясо

Carne de cordero- баранина

Carne de cerdo- свинина

Carne de gallina- куриное мясо

Carne vacuna- говядина

Carne de ternera- телятина

Carne picada- мясной фарш

Carne sin hueso (filete)- без костей;филе

Chorizo- колбаска для гриля

Costilla- ребра

Gallina- курица суповая

Higado- печень

Jamón- хамон

lengua de vaca-говяжий язык

Menudos-потроха куриные

Mondongo-коровий желудок

Mortadela- колбаса вареная

Morcilla- кровяная колбаска для гриля

Morcillon- готовая кровяная колбаса

Paté- паштет

Pato- утка

Pavo- индюк

Pollo- цыпленок

Salami- салями

Salchicha- сосиски

Salchichón- копчёная колбаса

0

165

Из детских книжек)

http://i016.radikal.ru/1405/99/509fb59d183f.jpg
http://s020.radikal.ru/i717/1405/2f/7d144694120d.jpg
http://s019.radikal.ru/i639/1405/bd/ba27c2729e51.jpg
http://s018.radikal.ru/i515/1405/1c/e60c9808ecb2.jpg
http://s57.radikal.ru/i156/1405/64/84ad561b42da.jpg
http://s019.radikal.ru/i616/1405/a1/f225dbcacdb2.jpg
http://s006.radikal.ru/i213/1405/42/a998a0699477.jpg
http://s020.radikal.ru/i718/1405/78/cead87586874.jpg

0

166

presentimiento - предчувствие

confianza - доверие, уверенность

sospecha - подозрение

curiosidad - любопытство

razón - разум, причина

mente - рассудок, ум, разум

intuición - интуиция

0

167

Катеринка написал(а):

curiosidad - любопытство

Казалось бы, такое дурацкое слово, а я его запомнила с одного раза. :D А некоторые простые, учу, учу...

0

168

EL LENGUAJE POLICIAL/LENGUAJE DE POLICÍA

investigar- заниматься розыском/разыскивать

perseguir- преследовать

atrapar- ловить/ захватывать

el delito- преступление/криминальный случай

el ladrón, (el chorro)- вор

el crimen- преступление/ убийство

el castigo- наказание

càrcel -тюрьма

la comisaria- комиссариат

la arma- оружие

vigilancia- слежка

el control- контроль/проверка

la seguridad- безопасность

la agresión- агрессия/нападение

la violencia- насилие/жестокость/изнасилование

maltrato- грубое обращение/жестокое обращение

la causa- судебное дело/ уголовное дело

la vìctima - жертва/ пострадавший

el motivo- мотив/причина/повод

la droga- наркотик

extranjero- иностранец/приезжий

la picaresca- плутовство

el estraperlo- черный рынок (так уже не говорят)

el comercio ilegal- черный рынок

yonqui- наркоман

Camello- наркотрафикант

Bolero- перевозчик наркотиков в желудке

sospechar- подозревать

sospechoso- подозреваемый

descubrir- находить/ обнаружить/раскрыть

piensa el ladrón que todos son de su condición- мерить на свой аршин

Quien roba a un ladrón, tiene cien años de perdón

0

169

Одинаковые слова в русском и испанском parte1

análogo - аналог
anécdota - анекдот
anomalía - аномалия
anónimo - аноним
aparato - аппарат
apetito - аппетит
arquitecto - архитектор
autobús - автобус
avería - авария
banco - банк
biblioteca - библиотека
café - кофе
carnaval - карнавал
champú - шампунь
chocolate - шоколад
continente - континент
cúpula - купол
dragón - дракон
egoísta - эгоист
ensalada - салат
estatua - статуя
fruta - фрукт
grado - градус

0

170

Одинаковые слова в русском и испанском (parte2)

crisis-кризис
visa-виза
radio-радио
drama-драма
formula-формула
cultura-культура
terror-террор
capitán-капитан
plan-план
gol-гол
harém - гарем
habitar - обитать
shorts - шорты
sandalias - сандалии
botas - боты
limón - лимон
avance - аванс
simpatía - симпатия
simulador - симулянт
simfonía - симфония
turista - турист

0


Вы здесь » Аргентина по-русски » изучение испанского языка » Пополняем словарный запас.