Пополняем словарный запас.

Поделиться15110-05-2014 10:41:57

Автор: keksa
Долгожитель
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 15-08-2013
Приглашений: 0
Сообщений: 1120
Уважение: +185
Позитив: +426
Пол: Женский
Возраст: 59 [1966-10-01]
Провел на форуме:
25 дней 14 часов
Последний визит:
12-01-2016 17:27:02

pravdik2000 написал(а):

Тоесть, если это правда и эпизод был на самом деле( сомневаюсь), то полный провал, а скорее всего придумано, и сценарист и текстовик, пипец!! как залетели! Лажа! ХАХАХА.

Ну вот это меня и задело. Форум Винского - большой, интересный форум самостоятельных путешественников, с огромным количеством людей и материалов. И писал сам Винский, за плечами около 100 стран. И в Аргентине был много раз. И когда читаешь таких и про таких, думаешь - ого, человек как может, сколько знает. А тут бац, и вторая смена :crazy:

0

Поделиться15210-05-2014 10:54:14

Автор: keksa
Долгожитель
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 15-08-2013
Приглашений: 0
Сообщений: 1120
Уважение: +185
Позитив: +426
Пол: Женский
Возраст: 59 [1966-10-01]
Провел на форуме:
25 дней 14 часов
Последний визит:
12-01-2016 17:27:02

Yurivr написал(а):

а abrigado на том же португальском - защищенный (от ветра и погоды)

Ну, в словари я, конечно же слазила, потому что на слух, я думала, что они говорят "бригаде". А потом, теперь мы знаем, что у нас с Вами, Yurivr, слух разный. У меня очень хороший слух, а у Вас - абсолютный! :crazy: У меня еще абсолютный нюх, и это большая проблема. Как-то простудилась, и пропало обоняние. Какая счастливая настала жизнь! Сколько проблем сразу отпало! Носки мужа перестали вонять, в городе, оказывается, штормовое предупреждение по смогу, а у меня окна нараспашку, туалет кошачий все сразу стали мыть чисто ну и т.д. Теперь думаю, и у плохого слуха есть некоторые плюсы.

0

Поделиться15310-05-2014 11:01:59

Автор: keksa
Долгожитель
Откуда: Екатеринбург
Зарегистрирован: 15-08-2013
Приглашений: 0
Сообщений: 1120
Уважение: +185
Позитив: +426
Пол: Женский
Возраст: 59 [1966-10-01]
Провел на форуме:
25 дней 14 часов
Последний визит:
12-01-2016 17:27:02

Yurivr написал(а):

Сёма, пей кефир, чтоб ты сдох, тебе же нужно поправляться!

Только что прочитала мужу со словом "сама" - оборжались. Очень колоритно прозвучало, в неком "татарском" исполнении. Ну не могла же я три раза прочитать "сама" вместо "сема"? Yurivr, развейте сомнения, только что исправили ЭТО слово?

0

Поделиться15410-05-2014 11:44:38

Автор: Катеринка
Администратор
Откуда: Аргентина, Тукуман
Зарегистрирован: 16-08-2012
Приглашений: 1
Сообщений: 8426
Уважение: +756
Позитив: +402
Пол: Женский
Возраст: 46 [1979-06-16]
Провел на форуме:
2 месяца 18 дней
Последний визит:
11-05-2019 16:16:59

Да я никогда не использовала фразу muito obrigada (slyshala Abrigado), а вот на слух муж мне сначала сказал, что это значит "тепло одетый"))) Потом уже прислушался и сказал "Большое спасибо", но ни то ни другое не подходит при входе в общепит)))

Так, что я тоже представила картину, вошли 2 голодных туриста из страны Оз и заявили, как они тепло одеты (видимо они нудисты и предупредили всех, что пора бы всем начать раздеваться и кто против, может отвернуться))))))

Спасибо Правдик) Правда сначала думала Carne con punto, а потом когда узнала chto A, забыла исправить...

0

Поделиться15510-05-2014 11:49:11

Автор: Катеринка
Администратор
Откуда: Аргентина, Тукуман
Зарегистрирован: 16-08-2012
Приглашений: 1
Сообщений: 8426
Уважение: +756
Позитив: +402
Пол: Женский
Возраст: 46 [1979-06-16]
Провел на форуме:
2 месяца 18 дней
Последний визит:
11-05-2019 16:16:59

Вернемся к теме Винского)))
Корректно при встречи с незнакомым человеком или с группой незнакомых людей говорить- Buen Dia (Buenos dias),(Buenos Tardes),(Buenos noches) и Cómo le va?, Cómo está?
При уходе- Mucho gracias, asto luego.

Со знакомым человеком при встречи- Hola, (Buen Dia), (Buenos dias),(Buenos Tardes),(Buenos noches) и qué tal, cómo estás, cómo te va?
При уходе- Mucho gracias, muchisimo gracias и Chao, asto luego, asto pronto, meta.

0

Поделиться15610-05-2014 11:49:14

Автор: Yurivr
Опытный участник
Зарегистрирован: 06-05-2013
Приглашений: 0
Сообщений: 350
Уважение: +68
Позитив: +5
Пол: Мужской
Провел на форуме:
4 месяца 28 дней
Последний визит:
04-04-2017 22:21:22

keksa
Надо полагать, говорил, как написал?

Зашел в кафешку, в которой группа шоферни-дальнобойщиков смотрела футбол. В кафе пахло перегорелым маслом, на котором пожарили не одну тысячу пирожков

Войдя в зал я поймал на себе перекрестные взгляды. Один водитель даже пирожок жевать перестал.
- Муйто абригадо! Приветствовал я их. Интернет трабахо?
- Ась?
- Муйто абригадо, - я вышел вон.
http://forum.awd.ru/viewtopic.php?p=5010422#p5010422

ПС

keksa написал(а):

Читала сегодня форум Винского.

keksa написал(а):

потому что на слух

Мм-м... У меня было, зрение терял. Поскольку временно, на приставку для Брайля тратится не стал, пользовался экранными читалками. В основном Оркой пользовался. А Вы?

ППС Слух ( способность воспринимать звуки) у меня обычный, для моего возраста, даже хороший. Музыкальный слух у меня не абсолютный. А на различение звуков языков тренирован. Весьма не плохо получается, но тоже не абсолютный (для совсем незнакомого, чуждого европейскому уху кавказского языка, с обилием гортанных, из семи похожих, с разбегу смог различить три, могу записи прислать, может Ваш слух лучше?).

0