"Испанское" время

Возьмём деление суток (слово «сутки» не имеет испанского эквивалента) на такие отрезки, как «утро», «день», «вечер» и «ночь». Если посмотреть словарные определения, то получается (как пишет в своей книге про языковые картины мира О.А. Корнилов), что испанское утро (la mañana, не путать с исп. el mañana – «завтра») не имеет чёткого начала, так как оно может длиться как от рассвета (el amanecer) до полудня, так и от полуночи (la medianoche) до полудня (el mediodía). После 12-00 начинается «день» (la tarde), который заканчивается с наступлением сумерек (el anochecer). Таким же словом, la tarde, называется и «вечер» – последние часы дня. Но «вечером» мы бы также называли и la noche, которое по словарю определяется как время от захода до восхода солнца. То есть испанское la noche – это и «вечер», и «ночь». Помимо всего прочего, в испанском языке ещё имеется понятие la madrugada – рассвет или же время после полуночи до рассвета (по-русски это всё ещё «ночь»).

Чтобы спросить время (preguntar la hora) у проходящей красотки/красавца, используйте один из таких вопросов:

Por favor, ¿qué hora es? – Скажи(те), пожалуйста, который час?

Por favor, ¿tiene hora? – Простите, время не подскажете? (дословно это ошибочно можно понять как «Есть ли у вас час/время?»)

В принципе, даже к незнакомке или незнакомцу на улице можно обращаться на «ты», поэтому последний вопрос будет звучать так: ¿tienes hora?

Ответ на первый вопрос может быть типа Es la una y veinte (Час двадцать) или Son las tres menos cinco (Без пяти три).

На второй – ответ такой же, но обычно начинается с sí («да»): Sí, es la una y veinte (Да, час двадцать).

¡Disculpe! ¿Qué hora es, por favor? – Извините, пожалуйста! Который час?

Es la una. – Сейчас один час.

Son las dos, 3,4,5,6,7,8,9,10,11,12 – Сейчас 2 часа, 3,4,5,6,7,8,9,10,11,12

Взято из Вконтакте

volcar - опрокидывать(ся); переворачивать(ся)

romper- рвать(ся), разбивать(ся), ломать(ся), портить (игрушку и т. п.)

robar - красть, воровать

resbalar -скользить; поскальзываться, поскользнуться

empujar - толкать; отталкивать

tirar- бросать, кидать,сбрасывать,выбрасывать, выкидывать,тянуть,натягивать

escapar - уходить , удирать, убегать (тайно); скрываться, ускользать

seguir - следовать, идти (за кем-чем-л.), преследовать

esconderse- прятаться, скрываться