Hablemos en español
Сообщений 11 страница 20 из 31
Поделиться1114-02-2013 14:23:08
- Администратор
- Откуда: Аргентина, Тукуман
- Зарегистрирован: 16-08-2012
- Приглашений: 1
- Сообщений: 8426
- Уважение: +756
- Позитив: +402
- Пол: Женский
- Возраст: 46 [1979-06-16]
- Провел на форуме:
2 месяца 18 дней - Последний визит:
11-05-2019 16:16:59
Поделиться1221-02-2013 08:50:07
- Администратор
- Откуда: Аргентина, Тукуман
- Зарегистрирован: 16-08-2012
- Приглашений: 1
- Сообщений: 8426
- Уважение: +756
- Позитив: +402
- Пол: Женский
- Возраст: 46 [1979-06-16]
- Провел на форуме:
2 месяца 18 дней - Последний визит:
11-05-2019 16:16:59
El agua - вода
El agua слово женского рода! НО!!! имеет артикль мужского рода (el).
В испанском есть слова женского рода, которые начинаются с "а" ударного: agua, hacha (топор), águila (орел), hada (фея). el aula (класс, аудитория) и др., они тоже женского рода,но с артиклем el.
Причем во множественном числе все эти слова будут иметь обычный артикль las: las aguas, las hachas, las águilas, las hadas, las aulas etc.!!!!
Кстати, о названиях рек. Они всегда мужского рода, потому как само слово река (el río) — мужского рода: el Guadalquivir, el Neva. el Guadimar, el Guadiana etc.
Поделиться1321-02-2013 17:54:46
- Долгожитель
- Зарегистрирован: 28-11-2012
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2231
- Уважение: +36
- Позитив: +159
- Пол: Мужской
- Возраст: 60 [1964-12-22]
- Провел на форуме:
29 дней 17 часов - Последний визит:
12-12-2014 03:52:16
Мышки с котом понравились, вспоминается все быстро.
Поделиться1422-02-2013 11:37:38
- Администратор
- Откуда: Аргентина, Тукуман
- Зарегистрирован: 16-08-2012
- Приглашений: 1
- Сообщений: 8426
- Уважение: +756
- Позитив: +402
- Пол: Женский
- Возраст: 46 [1979-06-16]
- Провел на форуме:
2 месяца 18 дней - Последний визит:
11-05-2019 16:16:59
Разница между se llevan y llevan
Se llevan 15 años - разница в возрасте 15 лет.
Paco y Marta se llevan 15 años. Пако старше Марты на 15 лет=У них разница в возрасте 15 лет
Llevan 10 años - они вместе 10 лет.
Javier y Ana llevan juntos 10 años. Хавьер и Анна вместе 10 лет
Поделиться1511-09-2013 04:03:45
- Долгожитель
- Откуда: Екатеринбург
- Зарегистрирован: 15-08-2013
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1120
- Уважение: +185
- Позитив: +426
- Пол: Женский
- Возраст: 59 [1966-10-01]
- Провел на форуме:
25 дней 14 часов - Последний визит:
12-01-2016 17:27:02
Читаю первый пост.
Катеринка написал(а):
Arianza- Hola!!!!
Не могу перевести Arianza. В словаре нет этого слова, переводчик не переводит. Опечалилась. 
Думаю, ладно, пойду ниже. Оказывается, не всё потеряно!
Arianza - Hola!
Поделиться1611-09-2013 08:20:05
- Опытный участник
- Зарегистрирован: 06-05-2013
- Приглашений: 0
- Сообщений: 350
- Уважение: +68
- Позитив: +5
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
4 месяца 28 дней - Последний визит:
04-04-2017 22:21:22
keksa
А следующие два слова как?
Поделиться1711-09-2013 08:34:18
- Опытный участник
- Откуда: Посадас, Аргентина
- Зарегистрирован: 20-08-2012
- Приглашений: 0
- Сообщений: 242
- Уважение: +42
- Позитив: +51
- Пол: Женский
- Возраст: 52 [1973-09-01]
- Провел на форуме:
10 дней 12 часов - Последний визит:
19-01-2014 19:23:15
Yurivr написал(а):
А следующие два слова как?
Про еду получилось 
, смешно, опечатка конечно.
Поделиться1811-09-2013 09:46:18
- Долгожитель
- Откуда: Екатеринбург
- Зарегистрирован: 15-08-2013
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1120
- Уважение: +185
- Позитив: +426
- Пол: Женский
- Возраст: 59 [1966-10-01]
- Провел на форуме:
25 дней 14 часов - Последний визит:
12-01-2016 17:27:02
Yurivr написал(а):
keksa
А следующие два слова как?
Я человек в испанском малограмотный, поэтому так и поняла:?ComO esta? - как поживаете? Была бы тема про еду, я бы там тоже правильно поняла
Цесарка молодец, отличница, уже опечатки видит.
Поделиться1911-09-2013 09:55:20
- Долгожитель
- Откуда: Екатеринбург
- Зарегистрирован: 15-08-2013
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1120
- Уважение: +185
- Позитив: +426
- Пол: Женский
- Возраст: 59 [1966-10-01]
- Провел на форуме:
25 дней 14 часов - Последний визит:
12-01-2016 17:27:02
Yurivir
Спасибо за поговорки, я так и поняла. Просто на испанском (для меня пока) идёт набор понятных, но бессвязных слов.
Петров ( Культура. Испанский) так и говорил, что некоторые фразы надо просто запоминать, а не буквально переводить. Получится непонятно или смешно.
"Дальше следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений"
Поделиться2011-09-2013 14:22:13
- Администратор
- Откуда: Аргентина, Тукуман
- Зарегистрирован: 16-08-2012
- Приглашений: 1
- Сообщений: 8426
- Уважение: +756
- Позитив: +402
- Пол: Женский
- Возраст: 46 [1979-06-16]
- Провел на форуме:
2 месяца 18 дней - Последний визит:
11-05-2019 16:16:59
Да вот так я начинала писать)
