перевела последние анекдоты

Если Вы хотите успевать в разговоре за испаноязычным, то Вам просто необходимо тренироваться в произношении испанских скороговорок! А они у них во истину языколомательные. Недаром слово скороговорка эквивалентна испанскому el trabalenguas (что можно перевести как "то, что завязывает язык в узел").

Poquito a poquito Paquito empaca poquitas copitas en pocos paquetes. Понемножку Пакито пакует крошечные стаканы в пакеты.

Jorge el cerrajero vende cerrajes en la cerrajería. Джордж-слесарь продаёт замки в слесарне.

Ñoño Yáñez come ñame en las mañanas con el niño. Ноно Йанес с ребёнком ест сладкий картофель по утрам.

Pepe puso un peso en el piso del pozo. En el piso del pozo Pepe puso un peso. Пепе положил монету на дно колодца. На дно колодца Пепе положил монету.

¡Qué triste estás, Tristán, con tan tétrica trama teatral! Какой ты, Тристан, грустный с этакой театральной мрачной историей.

Busco al vasco bizco brusco. Я ищу грубого косоглазого баска.

El suelo está enladrillado. ¿Quién lo desenladrillará? El desenladrillador que lo desenladrillare un buen desenladrillador será. Земля вымощена камнем. Кто их уберёт? Тот, кто уберёт камни будет хорошим убирателем камней (как-то любят они такие смысловые конструкции бессмысленные в скороговорках)

En la población de Puebla, pueblo muy poblado, hay una plaza pública poblada de pueblerinos. В густонаселённом городе Пуэбло есть общественная (городская?) площадь населённая пуэблинцами.

Del pelo al codo y del codo al pelo, del codo al pelo y del pelo al codo. От волос до локтя и от локтя до волос, от локтя до волос и от волос до локтя.

продолжение будет...

ARVEJAS EN LAS VERJAS
Al verte, Alberto
arvejas recordé.
Arvejas, en las
verjas verdes,
que al verte, Alberto,
a Berta le llevé.
¡QUIERO RETRUCO!

El turco hace un exquisito.
¿Cuél es el truco del tuco del turco?
Trueco el truco de mi tuco,
por el truco del turco y su tuco.

¡MORA MASCA TODO!

¿Masca moscas Mara?
¿O Mara masca morros?
Mara, la mascota,
masca moras,
morros, moscas...
Mara, la mascota,
masca cualquier cosa
FLORECIDA FLORIDA

En Florida,
es frecuente
que fructifique
la floricultura
y la fructicultura
sea floreciente

¡QUÉ FRÍO, FRIDA!

¡Aprisa, Frida
con la frazada de frisa!
¡Aprisa que la fresca brisa
deprisa, se hace fría, Frida

CASI CASI

Casi miro a Casimiro
que casi mira a Quasimodo.
Y casualmente, de casual modo
Quasimodo casi mira a Casimira

NÚMERO 1

Un tataje de tatú
se tatúo Tato en Tahití
Un tatuaje de tucán
se tatuó Tato en Taiwan.
Un tatuaje de topo
se tatuó Tato en Tolkio

NÚMERO 2

El sueldo han dado
dando por saldadas
las deudas
dos soldados
dados
a los dados.

NÚMERO 3

¿Por qué si tres tristes tigres
de papel cortaste con tijeras lisas, nuevas,
sólo te queda un triste tigre
de papel cortado y tres atigradas tijeras, lisas nuevas?

NÚMERO 4

En el curso de este crudo y cruel invierno
cruejen los cuatro cuartos
de los cuatro cultos curas.

NÚMERO 5

¡Cinco segundos
para que te sientes!
¡Sólo cinco segundos
Ni cien ni sesenta!
¡Cinco para que te sientes
bien sentado en tu asiento
Si no quieres sentirlo;
¡siente y asiente!
Y que en cinco segundos
yo ni te sienta!

NÚMERO 6

Seis ciruelas de Siria
comen seis serios sirios
Seis cerezas de Serbia
comen seis serios servios.

una canción para que ustedes nunca fumen, tomen, etc... )))