Как обещала, пересылаю то, что нам написали из Ministerio de Educacion, Dirección de Validez Nacional de Títulos y Estudios y Migraciones.

Мы им отправляли одно и то же. Вот это
Queria comenzar una carrera de grado en la UBA.
En el sitio de la UBA yo veo que hay dos opciones para estudiantes extranjeros:
1. Llegar a Argentina e iniciar el trámite allí.
2. Estudiantes podrán solicitar un cupo para estudiar en la UBA en Consulado Argentino en el pais de origen.
Tengo las siguientes preguntas:
Respecto a la primera opcion -
1. Para obtener una constancia de inscripcion en CBC necesito presentar una convalidacion de secundaria. En sitio de Migraciones yo veo que para obtener residencia temporaria (DNI) tengo que presentar la constancia de inscripcion sobre toda la documentacion. Entonces tengo una pregunta - ¿como puedo establecer mi situacion migratoria? ¿Puedo obtener DNI solo despues de finalizar el trámite? O ¿podria solicitar por una residencia al iniciar el trámite? Para mi es incierto el tema.
Respecto a la segunda opcion -
2. Para obtener un cupo en la UBA, necesito solo contactar con Consulado Argentino en mi pais o ¿previamente necesito contactar personalmente con la UBA?

Вот, что нам ответили.

Ministerio de Educacion
Debe consultar con la Dirección de Validez Nacional de Títulos y Estudios (http://portales.educacion.gov.ar/vnt/).
Contacto: http://portales.educacion.gov.ar/vnt/contacto/ (consultascyl@me.gov.ar)
Preguntas frecuentes: http://portales.educacion.gov.ar/vnt/pr … recuentes/

Saludos cordiales
Servicio de Consultas
http://portal.educacion.gov.ar/
Ministerio de Educación de la Nación Argentina

Dirección de Validez Nacional de Títulos
En respuesta a su consulta, se informa que con Rusia no hay convenio de reconocimiento de estudios secundarios, si usted no es argentina o hija de argentinos, para continuar estudios
superiores deberá realizar el trámite de Reconocimiento de estudios secundarios, rindiendo las materias de Formación Nacional. Los requisitos que debe cumplir figuran en el link "países sin convenio" de nuestra página web:http://portales.educación.gov.ar/vnt, así mismo deberá reservar un turno con anticipación a tráves de la misma para ser atendido en esta Dirección donde finalizará su trámite luego de haber rendido las materias en su jurisdición.
Los turnos se habilitan el primer día de cada mes para el mes siguiente.
El trámite no es personal, pero si presencial, también figuran
requisitos en la página.
Una vez iniciado el trámite , a partir de los 30 días, podrá realizar el
seguimiento en la misma página.

En relación a su consulta puede realizar el trámite con el pasaporte si no tiene todavía D.N.I. argentino.
Sobre Cupos consulte en la Universidad o en Cancillería Argentina, esta Dirección no interviene en esos trámites.

Reconocimiento de Estudios Extranjeros
Dirección de Validez Nacional de Títulos y Estudios.

Migraciones
Buenos días, cumplimos al notificarle que ingresará a nuestro país en calidad de turista por un período de tres (3) meses. En cuanto a la entrega de su DNI quedará supeditada a la resolución de su trámite de Residencia, cuyo plazo estimativo de resolución es de 60 días hábiles contados a partir de la fecha de su cita en nuestra Dirección Nacional de Migraciones.

Le sugerimos ingresar en nuestra página web wwwmigraciones.gov.ar, allí podrá acceder al link Trámites - Residencias - Radicaciones No Mercosur – Estudiantes, donde encontrará la información completa actualizada, los requisitos documentales exigibles a presentar y los posibles criterios de admisión.

En cuanto a la DECLARACIÓN JURADA recuerde que será confeccionada al momento de gestionar su trámite de Residencia en nuestra Dirección Nacional de Migraciones.

Toda documentación expedida en idioma extranjero deberá contar con la traducción al castellano efectuada por Traductor Público Nacional (Art. 6º Ley 20.305) y legalizada por el COLEGIO DE TRADUCTORES, excepto idioma portugués para Brasil. Le suministramos datos que le serán de gran utilidad a los efectos de proceder a dicha traducción:

Sede de Avda. Corrientes

Avda. Corrientes 1834
(C1045AAN) Buenos Aires, Argentina
Tel./Fax: (+54-11) 4373-7173
informes@traductores.org.ar
Sede de Avda. Callao

Avda. Callao 289, 4.° piso
(C1022AAC) Buenos Aires, Argentina
Tel./Fax: (+54-11) 4372-7961 * 4372-2961 * 4373-4644
infocomisiones@traductores.org.ar

Recuerde que de poseer, podrá acreditar el vinculo con conyugue o hijo argentino o bien radicado permanente mediante acta o partida de matrimonio o nacimiento y el DNI de dicho dador de criterio, a los efectos que le sea otorgada una Residencia Permanente al momento de radicarse, de lo contrario obtendrá una Residencia Temporaria renovable anualmente.

Deberá reservar un turno por persona mediante nuestra página web anteriormente citada, de allí podrá acceder al link Obtenga su Turno Online - Tipo de Trámite a seleccionar opción RESIDENCIA TRÁMITE 1era. vez PARA MAYOR O MENOR DE 16 AÑOS. Recuerde que para ello es necesario haber tramitado con antelación sus Antecedentes Penales Argentinos, ya que le será solicitado el número de su trámite al momento de dicha reservación.

El mismo día de su turno y en la Sede donde ha sido citada podrá cancelar la correspondiente tasa migratoria $600 para la solicitud de su Residencia más el arancel adicional para la obtención de su DNI: a. Ciudadanos de países EXTRA-MERCOSUR menores de 16 años (con radicación temporaria o permanente) y mayores de 16 años con radicación temporaria: $35, b. Ciudadanos de países EXTRA-MERCOSUR Mayores de 16 años con radicación permanente: $40.

En cuanto a los Antecedentes Penales Argentinos emitidos por el "Registro Nacional de Reincidencia" tienen vigencia de 90 días corridos a partir de la fecha de su emisión, aquellos emitidos por la "Policía Federal Argentina" tienen vigencia de 30 días corridos a partir de la fecha de su emisión. Recuerde que NO perderán validez en caso de retirarse de nuestro país. Solo exigible a mayores de 16 (dieciséis) años.

Le sugerimos ingresar en la página web wwwdnrec.jus.gov.ar, a los efectos de verificar la Sede más cercana a su jurisdicción para poder allí gestionar dicho trámite. 

RECUERDE VERIFICAR LOS DATOS EN EL MOMENTO DE SU ENTREGA, ya que si el certificado adolece de algún error, el mismo sería subsanado dentro de los 30 días a partir de la fecha de su entrega. Ante cualquier inquietud sobre dicho documento deberá ser remitida a tales organismos ("Registro Nacional de Reincidencia" o bien "Policía Federal Argentina").

En cuanto al CERTIFICADO DE CARENCIA DE ANTECEDENTES PENALES, sólo le serán exigidos en caso de haber residido por un plazo superior a UN (1) año, durante el transcurso de los últimos TRES (3) años. Solo exigible a mayores de 16 (dieciséis) años. 

Respecto al Certificado de Domicilio deberá ser expedido por autoridad policial competente (en Ciudad Autónoma de Buenos Aires Policía Federal Argentina). De residir en Pcia. de Buenos Aires los certificados de domicilio los emiten los Registros Civiles. Dicho documento podrá ser reemplazado por un comprobante que acredite domicilio en territorio argentino, boleta de luz, gas, teléfono, resumen tarjeta de crédito, etc. Recuerde que deberá ser emitido a nombre del titular del trámite de residencia.

Le notificamos que el hecho de hallarse su visa de turista vencida no le genera impedimento alguno al momento de realizar el trámite, solo en caso de tener la necesidad de egresar del país antes de haber regularizado su situación migratoria implicaría el pago de una multa de $300 que podrá ser abonada previamente a su egreso en nuestra Sede Central o bien en los pasos fronterizos habilitados por la DNM.

En cuanto a la entrega de su DNI, la misma quedará supeditada a la resolución de su trámite de Residencia.

Mediante la  Residencia Precaria que le será proporcionada el día de su turno podrá ingresar y egresar en territorio argentino sin impedimento alguno aguardando la resolución de dicho trámite y la entrega del DNI al domicilio notificado al momento de realizar dicho trámite.

Para mayor celeridad y en caso de poseer la intención podrá gestionarlo en el extranjero deberá apersonarse al consulado argentino más próximo a su jurisdicción a los efectos de ser asesorado respecto al procedimiento de dicha tramitación.

Atte.

Dirección de Radicaciones

Dpto. de Asesoramiento al Migrante

Dirección Nacional de Migraciones

S. G. O

Отредактировано leaf (26-03-2013 15:47:42)

velvet48, вот отличная мотивация выучить испанский! 

Конечно переведу. 

velvet48, ну так меня никто ни о чем больше не спрашивает, самое основное я уже рассказала, а монологи не люблю))