Sobre la mesa (на столе) так говорят в разговорной речи.
Уроки испанского по школьной программе
Сообщений 31 страница 40 из 64
Поделиться3104-09-2013 12:18:26
- Администратор
- Откуда: Аргентина, Тукуман
- Зарегистрирован: 16-08-2012
- Приглашений: 1
- Сообщений: 8426
- Уважение: +756
- Позитив: +402
- Пол: Женский
- Возраст: 45 [1979-06-16]
- Провел на форуме:
2 месяца 18 дней - Последний визит:
11-05-2019 16:16:59
Поделиться3204-09-2013 12:20:56
- Администратор
- Откуда: Аргентина, Тукуман
- Зарегистрирован: 16-08-2012
- Приглашений: 1
- Сообщений: 8426
- Уважение: +756
- Позитив: +402
- Пол: Женский
- Возраст: 45 [1979-06-16]
- Провел на форуме:
2 месяца 18 дней - Последний визит:
11-05-2019 16:16:59
Слова укорачивают не только школьники. Compu, Pera (Espera), por fa (por favor)
Поделиться3304-09-2013 13:22:33
- Опытный участник
- Зарегистрирован: 06-05-2013
- Приглашений: 0
- Сообщений: 350
- Уважение: +68
- Позитив: +5
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
4 месяца 28 дней - Последний визит:
04-04-2017 22:21:22
цесарка
"picera", карандаш - "lapis"
карандаш - lápiz, ручка - lapicera (ляпис,ляписера)
bolígrafo - шариковая ручка
бероме (на слух,не знаю как пишется)
birome (es el nombre comercial con que se vendieron los primeros bolígrafos del mundo, fabricados en Argentina en 1942).
Современная шариковая ручка изобретена венгерским журналистом Ласло Биро (венг. László József Bíró) в 1938 году. В Аргентине, где многие годы жил журналист, такие ручки называются в честь него «биромами».
Поделиться3404-09-2013 14:01:45
- Опытный участник
- Откуда: Посадас, Аргентина
- Зарегистрирован: 20-08-2012
- Приглашений: 0
- Сообщений: 242
- Уважение: +42
- Позитив: +51
- Пол: Женский
- Возраст: 51 [1973-09-01]
- Провел на форуме:
10 дней 12 часов - Последний визит:
19-01-2014 19:23:15
Yurivr
Спасибо познавательная информация! Мы обучаемся на практике, на теорию времени не хватает. Главное для нас сейчас - возможность понимать и говорить, а писать грамотно - по возможности. Кстати, на самом деле, хотим продвинуться в грамотности и вчера разговаривали с директорой нашей вечерней школы, чтобы заниматься не на профессиональных курсах, которые больше не посещаем, а непосредственно языком, обещала с завтрашнего дня выделить преподавателя, для нас двоих. Будем учиться по 2 часа каждый день индивидуально и бесплатно 
.
Поделиться3504-09-2013 15:16:31
- Опытный участник
- Зарегистрирован: 06-05-2013
- Приглашений: 0
- Сообщений: 350
- Уважение: +68
- Позитив: +5
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
4 месяца 28 дней - Последний визит:
04-04-2017 22:21:22
keksa
Celular исп. вики сразу говорит - сотик.
Словарь
Celular
Etimología: de célula (*)
Adjetivo
1 Propio de la célula o relacionado con ella.
Ejemplo: La membrana celular
2 Formado por células.
Ejemplo: Un tejido celular
3 Derecho.
Se dice del penal o cárcel que mantiene a los reos incomunicados.
Sustantivo masculino
4 Teléfono inalámbrico portátil, que permite la comunicación personal mediante ondas electromagnéticas transmitidas por antenas repetidoras. Cada antena cubre un determinado espacio urbano, o célula, y el conjunto de ellas hace posibles las comunicaciones en zonas extensas, incluso países completos.
Sinónimos: móvil, teléfono celular, teléfono móvil, teléfono portátil, celu (coloquial)
(*)
célula
Etimología: del latín cellula ("celdita"), diminutivo de "cella'" (**).
1 Celda pequeña. {ячейка в электронной таблице}
2 Biología.
Unidad básica de tamaño microscópico que conforma los seres vivos. Se clasifican según su complejidad en Eucariotas y Procariotas. Agrupaciones de millones de células forman tejidos.
3 Individuo o grupo que pertenece a una organización mayor. Ej: Célula terrorista. {ячейка}
(**) Лат. cella седьмое значение - сота (пчелиная)
Отредактировано Yurivr (04-09-2013 15:18:38)
Поделиться3604-09-2013 15:25:37
- Опытный участник
- Зарегистрирован: 06-05-2013
- Приглашений: 0
- Сообщений: 350
- Уважение: +68
- Позитив: +5
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
4 месяца 28 дней - Последний визит:
04-04-2017 22:21:22
Катеринка написал(а):
Sodre la mesa ... в разговорной речи.
а в литературной - Sobre la mesa?
Поделиться3704-09-2013 19:41:31
- Администратор
- Откуда: Аргентина, Тукуман
- Зарегистрирован: 16-08-2012
- Приглашений: 1
- Сообщений: 8426
- Уважение: +756
- Позитив: +402
- Пол: Женский
- Возраст: 45 [1979-06-16]
- Провел на форуме:
2 месяца 18 дней - Последний визит:
11-05-2019 16:16:59
Yurivr
исправила, поторопилась)
цесарка
Как здорово!
Кстати я тут узнавала насчет вечерней школы у нас в городке, только для мужчин((( Зато в городке рядом есть курсы поваров) Для всех)
Поделиться3804-09-2013 20:30:11
- Долгожитель
- Зарегистрирован: 28-11-2012
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2231
- Уважение: +36
- Позитив: +159
- Пол: Мужской
- Возраст: 60 [1964-12-22]
- Провел на форуме:
29 дней 17 часов - Последний визит:
12-12-2014 03:52:16
Катеринка написал(а):
Кстати я тут узнавала насчет вечерней школы у нас в городке, только для мужчин((( Зато в городке рядом есть курсы поваров) Для всех)
А почему такое неравенство полов? Вот вельвет и загрызет этот камень науки, ему это просто необходимо.
Поделиться3905-09-2013 03:47:04
- Долгожитель
- Откуда: Екатеринбург
- Зарегистрирован: 15-08-2013
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1120
- Уважение: +185
- Позитив: +426
- Пол: Женский
- Возраст: 58 [1966-10-01]
- Провел на форуме:
25 дней 14 часов - Последний визит:
12-01-2016 17:27:02
Yurivr написал(а):
keksa
Celular исп. вики сразу говорит - сотик.
Я- то сразу в словарь лезу. Он новый, современный, но значение "сота" там нет. И у нас не говорят про моб. телефон "сотовый", поэтому и не связала.
А вот в Казахстане говорят " сотка", "позвони мне на сотку".
Поделиться4005-09-2013 03:55:31
- Долгожитель
- Откуда: Екатеринбург
- Зарегистрирован: 15-08-2013
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1120
- Уважение: +185
- Позитив: +426
- Пол: Женский
- Возраст: 58 [1966-10-01]
- Провел на форуме:
25 дней 14 часов - Последний визит:
12-01-2016 17:27:02
цесарка написал(а):
чтобы заниматься не на профессиональных курсах, которые больше не посещаем,
Я когда-то начинала ходить на языковые курсы, лучшие в нашем городе. Проходила 2 месяца, темп бешеный, занятия по 2.5 часа 3 раза в неделю, и дома часа по 3 надо заниматься. В голове ничего не укладывается. Сказала, что больше не буду посещать, так сразу куча предложений: индивидуальная программа( для меня, дурочки), личный преподаватель... 
И, соответственно, стоимость в разы.
Сейчас с мужем занимаемся по учебнику, не спеша, все со временем усваивается. Можно даже сказать, в удовольствие! Но нас пока не поджимает.
