keksa
Все верно, но у нас в школах чаще применяют -"picera", карандаш - "lapis". Дети почти всегда используют сокращения слов вроде: "cel" вместо "celular".
Уроки испанского по школьной программе
Сообщений 21 страница 30 из 64
Поделиться2103-09-2013 13:46:43
- Опытный участник
- Откуда: Посадас, Аргентина
- Зарегистрирован: 20-08-2012
- Приглашений: 0
- Сообщений: 242
- Уважение: +42
- Позитив: +51
- Пол: Женский
- Возраст: 51 [1973-09-01]
- Провел на форуме:
10 дней 12 часов - Последний визит:
19-01-2014 19:23:15
Поделиться2203-09-2013 19:08:35
- Долгожитель
- Зарегистрирован: 28-11-2012
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2231
- Уважение: +36
- Позитив: +159
- Пол: Мужской
- Возраст: 60 [1964-12-22]
- Провел на форуме:
29 дней 17 часов - Последний визит:
12-12-2014 03:52:16
цесарка
Просто ужас какой то. 
Поделиться2304-09-2013 03:55:23
- Долгожитель
- Откуда: Екатеринбург
- Зарегистрирован: 15-08-2013
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1120
- Уважение: +185
- Позитив: +426
- Пол: Женский
- Возраст: 58 [1966-10-01]
- Провел на форуме:
25 дней 14 часов - Последний визит:
12-01-2016 17:27:02
цесарка написал(а):
Дети почти всегда используют сокращения слов вроде: "cel" вместо "celular".
А в каком значении это слово имеют ввиду дети?
Поделиться2404-09-2013 10:36:45
- Опытный участник
- Откуда: Посадас, Аргентина
- Зарегистрирован: 20-08-2012
- Приглашений: 0
- Сообщений: 242
- Уважение: +42
- Позитив: +51
- Пол: Женский
- Возраст: 51 [1973-09-01]
- Провел на форуме:
10 дней 12 часов - Последний визит:
19-01-2014 19:23:15
keksa
Celular - мобильный телефон, как в русском пишут "тел." , здесь "cel." Дочка подсказывает популярные сокращения: policia - poli, maestra - mae (учительница младших классов), profesora - profe (учительница старших классов), computadora - compu (компьютер), все это, разумеется без артиклей. Еще говорит, что ручка - бероме (на слух,не знаю как пишется). "Boligrafo", ударение на "i"- тоже ручка, все понимают, но не применяют, также, как "pluma".
Поделиться2504-09-2013 10:37:04
- Долгожитель
- Зарегистрирован: 28-11-2012
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2231
- Уважение: +36
- Позитив: +159
- Пол: Мужской
- Возраст: 60 [1964-12-22]
- Провел на форуме:
29 дней 17 часов - Последний визит:
12-12-2014 03:52:16
keksa
Наверное в прямом.
Поделиться2604-09-2013 10:39:22
- Опытный участник
- Откуда: Посадас, Аргентина
- Зарегистрирован: 20-08-2012
- Приглашений: 0
- Сообщений: 242
- Уважение: +42
- Позитив: +51
- Пол: Женский
- Возраст: 51 [1973-09-01]
- Провел на форуме:
10 дней 12 часов - Последний визит:
19-01-2014 19:23:15
ftiko написал(а):
Просто ужас какой то.
В России детки извращают слова не меньше 
, иногда эту "феню" не понять, даже владея русским языком.
Поделиться2704-09-2013 10:43:57
- Долгожитель
- Зарегистрирован: 28-11-2012
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2231
- Уважение: +36
- Позитив: +159
- Пол: Мужской
- Возраст: 60 [1964-12-22]
- Провел на форуме:
29 дней 17 часов - Последний визит:
12-12-2014 03:52:16
цесарка
У нас их сразу одергивают взрослые и за этим как то следят родители.
Поделиться2804-09-2013 10:46:21
- Долгожитель
- Откуда: Екатеринбург
- Зарегистрирован: 15-08-2013
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1120
- Уважение: +185
- Позитив: +426
- Пол: Женский
- Возраст: 58 [1966-10-01]
- Провел на форуме:
25 дней 14 часов - Последний визит:
12-01-2016 17:27:02
цесарка написал(а):
Celular - мобильный телефон, как в русском пишут "тел." , здесь "cel."
У меня в словаре это слово обозначает "клеточный" и "тюремный"
А мобильный телефон - он так и есть:telefono mobil. 
Поделиться2904-09-2013 10:51:01
- Опытный участник
- Откуда: Посадас, Аргентина
- Зарегистрирован: 20-08-2012
- Приглашений: 0
- Сообщений: 242
- Уважение: +42
- Позитив: +51
- Пол: Женский
- Возраст: 51 [1973-09-01]
- Провел на форуме:
10 дней 12 часов - Последний визит:
19-01-2014 19:23:15
keksa
клеточный, сотовый - логично. А тюрьма - carcer.
Поделиться3004-09-2013 10:55:13
- Долгожитель
- Откуда: Екатеринбург
- Зарегистрирован: 15-08-2013
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1120
- Уважение: +185
- Позитив: +426
- Пол: Женский
- Возраст: 58 [1966-10-01]
- Провел на форуме:
25 дней 14 часов - Последний визит:
12-01-2016 17:27:02
цесарка написал(а):
клеточный, сотовый - логично
Надо же! Даже в голову не пришло!
